Let Me Die In My Footsteps

arek

''Nie pójdę do piachu, gdy ktoś mi powie: czas
umierać brachu. Nie dam się uśpić śmierci słowom,
pójdę do grobu z podniesioną głową.''

Chciałbym zapytać jak wolne jest to tłumaczenie słów Boba Dylana, jego
piosenki
Let Me Die In My Footsteps. Czy można ją tak przetłumaczyć, tak jak na
filmie
Młodzi gniewni (Dangerous Minds) Znalazłem w goglach jedno tłumaczenie ale
ono brzmi inaczej.
[link widoczny dla zalogowanych]
Rozchodzi się czy miałbym prawo powyższy cytat umieścić za motto utworu w
swoim
wierszu podpisując motto BD, czy byłoby to rażącym nadużyciem i lepiej dać
sobie spokój ? Smile

Dziękuję za ewentualną odpowiedź. Pozdro.

Matt_BlueSky

Każdy cytat możesz umieścić jako motto biorąc je w nawias .
Tłumaczenie Let me die in my footsteps widziałem w serwisie [link widoczny dla zalogowanych]
Pozdrawiam

P.S

Bob dylan na początku swojej kariery wręcz żerował zapożyczać i całe zwrotki z innych piosenek. Pamiętaj, że sztuką jest odpowiednio wkąponować dany tekst w swój. Poczytaj o jego początkach na desoletion row ale pewnie znasz tą stronę Smile

arek

Fenx raz kozie śmierć Smile

, jakby nie było zaznaczę źródło. Pozdr.