Red River Shore

Silvio1970

witam, moja próbka Red River Shore - Rzeka Krwi, troszkę dosadniej niż w oryginale ale jakoś mi kiepsko brzmiało "Dziewczyna z wybrzeża czerwonej rzeki - Smile

Są tacy , którzy gaszą światła i żyją
Blaskiem księżyca i gwiazd
Są tacy, których przeraża mrok, w którym
Anioły trwonią swój czas
Piękne dziewczyny stroją się, w kolejce
do moich drzwi
Ale nigdy nie chciałem, by któraś z nich zechciała mnie
Prócz Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Chodziłem za nią przez jakiś czas, mówiłem
Bądź żoną mą aż do końca swych dni
Ale nie chciała i rzekła mi, do domu idź
I odtąd spokojnie żyj
Cóż więc, bywałem tu i bywałem tam
Bywałem tam gdzie wiatr z człowieka drwi
Ale jakoś, w żadnym z tych miejsc , nie było jej
Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Wolność straciłem, gdy pierwszy raz
Spojrzałem na nią - może było to tu
Jedno spojrzenie, i to olśnienie
Że będzie ze mną aż po grób
Cóż, sen się rozpłynął, zabrał go czas
Choć jego strzęp wciąż we mnie tkwi
Wierna mi była, była jedyna
Dziewczyna znad Rzeki Krwi

Dziś czarny płaszcz najbardziej pasuje mi,
I taniej miłości znam smak
Na mojej twarzy przypięty uśmiech
Jeden, codziennie ten sam
Ale wciąż nie potrafię uciec od wspomnień,
o tej jedynej, zawsze najdroższej mi
Tych wszystkich nocy, nocy wyśnionych
w ramionach Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Cóż, wspomnienia odchodzą w cień
Przeszłość trawi palący żar
Nigdy nie chciałem nikogo zranić,
Bez zbrodni żyć i bez kar
Ale się stało, co się stało i jest jak jest
Słów na to brakuje mi
Wiem tylko, że każdy dzień, to kolejny dzień
Od Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Jestem tu obcy i obcy jest mi ten kraj
Choć wiem że stąd wywodzę się
Włóczę się, tułam za tą jedyną
A wzgórza śpiewają ze mną tę pieśń
I choć nie poznaję właściwie nic
Wiem, że moja dusza tu tkwi
Od tysiąca nocy, które dziś dzielą mnie
Od Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Wróciłem więc tu, by jeszcze raz
Przemyśleć sprawy , spojrzeć na rzeki brzeg
Nikt jednak nie wie o co mi chodzi
Gdy pytam czy ktoś pamięta ten dzień
Cóż, słońce już dawno zgasło nade mną
Życie mi dało kopa za drzwi
Żałuje tylko, że nie spędzę już choćby dwóch chwil
Z Dziewczyną znad Rzeki Krwi

Słyszałem, że żył tu kiedyś gość
Chodzący smutek i żal
Ale gdy tylko ktoś konał i zmarł
On wiedział co zrobić, by znowu wstał
Cóż, nie znam języka, który on znał
I nie wiem czy to możliwe jest dziś
Czasami myślę, że nikt mnie tu nigdy nie widział
Oprócz Dziewczyny znad Rzeki Krwi

Silvio1970

sorki, miało być w twórczość- tłumaczenia, czy można to przesunąć?