Tłumaczenia

Silvio1970

Cienie się kładą i kończy się dzień
Zbyt ciepło by zasnąć, czas do przodu rwie
Moja dusza chyba zmienia się w stal
Słońce nie mogło zabliźnić mych ran
Nie ma już miejsca, które ukryłoby mnie
Jeszce nie noc lecz już ściemnia się

Czym dziś jest człowiek? Myślę upadł na bruk
Za każdym pieknem zawsze czaił się jakiś ból
Napisała mi list, jakże uprzejmy list
Na papier przelała, co trapi ją dziś
Właściwie nie wiem dlaczego przejmowac mam się
Jeszce nie noc lecz już ściemnia się

Byłem w Londynie i Paryż bawił mnie też
Za rzeką doszedłęm aż nad morza brzeg
Byłem na dnie wiru pełnego kłamstw
Nie zwiedzie mnie już niczyich oczu blask
Czasem mój ciężar, to wiecej niż moge nieść
Jeszce nie noc lecz już ściemnia się

Tu się rodziłem i tu umrę wbrew woli swej
Wiem, wygląda że biegnę, lecz ja w miejscu tkwię
Każdy nerw w mom ciele jest zimny jak lód
Nie pamiętam juz przed czym uciekłem by znaleźć się tu
Nie słysze już nic, cichnie modlitwy szept
Jescze nie noc lecz juz ściemnia się

Dawidsu

Świetne tłumaczenie. Twoje?

Jeśli mogę mieć jedno zastrzeżenie - "się" i "się" to niby dokładny rym (najdokładniejszy z możliwych), ale jednak możnaby go czymś zastąpić. Razz

marcin kwiek

Witam fanów Boba Dylana.
Podobnie jak niektórzy z Was, również bawię się trochę w literackie tłumaczenia tekstów piosenek. Ponieważ zależy mi na tym, aby te przekłady dały się zaśpiewać, nie mogą być w 100% wierne. Staram się jednak zachować ogólny klimat i przesłanie. Kończę w tej chwili tłumaczyć "The times they are a-changin" oraz "Don't think twice it's alright" i niebawem je wrzucę, żeby poddać Waszej ocenie, a dzisiaj zamieszczam mój przekład "Make you feel my love".

Kiedy wiatr Ci wieje prosto w twarz
Z trudem świat swój do przodu pchasz
Ja otulę Cię w mój ciepły płaszcz
Byś czuła miłość mą

Kiedy gwiazdy wschodzą i zapada zmierzch
I nie ma kto osuszyć Twoich łez
W mych ramionach zawsze miejsce jest
Byś czuła miłość mą

Ja wiem, że jeszcze w niepewności tkwisz
Lecz ja zaczekam - pewna bądź
Wiedziałem to od dawna i wiem dziś
W moim sercu zawsze znajdziesz dom

Mogę cierpieć, zniosę każdy ból
Mogę przyjąć najpodlejszą z ról
Mogę wszystko, tylko zostań tu
I poczuj miłość mą

Na morzu życia wciąż szaleje sztorm
I wdziera się falami żal
Lecz zawsze możesz liczyć na mą dłoń
Zawsze obok Ciebie będę stał

Mogę dać Ci szczęście, spełnić Twoje sny
Mogę wszystko, aż do kresu dni
Pójdę za Tobą, gdzie nie pójdzie nikt
Byś czuła miłość mą

Silvio1970

Forever Young

Niech Pan Bóg Ci błogosławi
Niech marzenia spełnia Twe
Niech Ci daje dawać innym
I niech brać nauczy Cię
Po drabinie niech pozwoli
Wejść nad chmury, sięgnąć gwiazd
I Niech wiecznie, nieodmiennie
Twa młodość trwa

Niech prawości da ci łaskę
Niech pozwoli szczerym być
Źródło prawdy niech Ci wskaże
I rozświetli drogę Ci
Niech obdarzy Cię odwagą
Nie gnij się i silny bądź
No i troszcz się nieodmiennie
O młodość swą

Niech twe stopy będą chyże
Niech w twych rekach praca wrze
Pod swój dom znajdź twardą skałę
Aby wiatrom zmian mógł oprzeć się
Niech twe serce wciąż się cieszy
Niech śpiewają Twoją pieśń
A ty wiecznie, nieodmiennie
Swą młodość nieś

Silvio1970

Shooting Star

Kolejna gwiazda spadła
Jak o Tobie myśl
Do innych światów zawsze chciałaś dotrzeć
Ja nie widziałem ich
Tak bardzo jestem ciekaw, czy włamałaś do nich się
Kolejna gwiazda spada
I znów widzę Cię

Kolejna gwiazda spada
O sobie myślę też
Czy pozostałem sobą?
Czy jednak udało Ci się zmienić mnie?
Gdzie przekroczyłem linię, gdzie był ten znak
Który widziałaś tylko Ty?
Kolejna gwiazda spada
O sobie myślę dziś

Czy słyszysz ten warkot? Słyszysz ten dzwon?
To strażacy z piekła już pędzą pod dom
A dobrzy ludzie wciąż modlą się
Ostatnie kuszenie, to już grzechów kres
Kazania na górze ostatni wers
Ostatni z radia płynie dźwięk

Kolejna gwiazda spada
Już nie widać jej
Z jutrem
Nastaną nowe dni
Chyba za późno bym powiedział
Co chciałaś bym powiedział Ci
Kolejna gwiazda spada
To ostatnia dziś

Silvio1970

Buckets of Rain

Wiaderka wody, wiaderka łez
Z moich oczu cały ten deszcz
Plastry księżyca wpadły w mą dłoń
Masz moją miłość, je też możesz wziąć

Byłem potulny
I twardy jak dąb
Miałem znajomych
Pochłonął ich mrok
Przyjaźń przychodzi
I kończy się
Jeśli tylko chcesz
Kochanie, będziesz miała mnie

Lubię twój uśmiech
I ruch twych ust
Gdy twoje palce
Gładzą kark mój
Lubię gdy patrzysz w oczy me
Teraz to wszystko tak przygnębia mnie

Tu mały wózek
A rower tam stał
Nie jestem błaznem
Lecz wiem czego bym chciał
Byś wolno i mocno
Kochała mnie
Wezmę się z sobą
Na pewno nie zostawię Cię

Życie to smutek
Życie to grób
Rób więc co możesz, najlepiej to rób
Rób to co musisz, przykładaj się
Tylko dla Ciebie robić to chcę

Silvio1970

Wedding Song

Kocham Cię nad wszystko, nad miłość i nad czas
Kocham Cię nad pieniądz, nad światło nocnych gwiazd
Kocham Cię nad obłęd, nad szept nadmorskich fal
Kocham Cię nad życie, tak wielka miłość ma

Odkąd się zjawiłaś, kompletny stał się krąg
W pokojach i na ulicy nie czeka na mnie zło
Nadworny błazen wreszcie dostrzegł słońca blask
Ta miłość się zaczyna choć już od wieków i trwa

Tchnęłaś we mnie życie i wzbogaciłaś je
Kiedy byłem w biedzie, uczyłaś dzielić się
Zbudziłaś mnie, z mych snów otarłaś łzy
Zgasiłaś pożar w duszy mej i dałaś wody łyk

Urodziłaś moje dzieci, uratowałaś mnie
Oko za oko, ząb za ząb - jak nóż twa miłość tnie
Nie spocznie myśl o tobie, bezwzględna jest jak kat
Pozwolę zmysłom umrzeć, poświęcę ci mój świat

Twoja i moja to melodia, to nasz dla ziemi dar
Grajmy ją najlepiej jak umiemy, niech nieustannie trwa
Co było już nie wróci, nie szukaj w mule dna
Jesteś moim szczęściem, nad krew jest miłość ma.

Nie muszę świata zbawiać, niech to czyni Bóg
Nie poprowadzę do ataku, bez strzały jest mój łuk
Choć kocham Cię nad bitwy zgiełk , ma miłość harda jest
I jeśli gdzieś jest wieczność, tam również spotkasz mnie.

Dla mnie na świat przyszłaś, musisz zrozumieć to
Ja przyszedłem po to by być z Tobą, poślubić żonę swą
Jesteś moją drugą połową, jesteś jak zgubiona część
Moja miłość nie przeminie, czasu nie boi się

Nauczyłaś patrzyć mnie, zmieniasz rytm mych dni
Po prostu - być przy Tobie, to jest pisane mi
Nie pozwolę już Ci odejść, cokolwiek zdarzy się
Nigdy cię tak nie kochałem, a przeszłość to już cień

Silvio1970

We Better Talk This Over

Lepiej to przegadajmy
Czasu nie poganiajmy
Może zrozumiesz, robie co mogę
Naprawdę chcę dobrze

Pewnie nie będzie już lepiej
Po co bez końca cierpieć
Niech będzie to dziś, rozstańmy się
Nim skończymy w bagnie

Więc nie bój się
I prosto spójrz w moją twarz
Nie zrobiliśmy przecież nic
Czego nie wymazałby czas

Czuję się opuszczony, bez domu
Wyszedł ci blef , miałaś karty spod stołu
Podjąłem grę i wpadłem w trans
Już za późno na pas

Nie wiem, dlaczego mnie ranisz
Jestem banitą i tego nie zmienisz
Gubię się w mgle, twej misternej grze
Którą chłodno prowadzisz

Nim zatęsknisz za miłością
Samotności poznasz dno
Wiedz, że gdzieś jest na tym świecie
Miejsce, które nazywa się dom

Zakładam, że jutro odejdę
Lecz może poczekam jeszcze
Dzień może dwa i uśmiechu cień
Wyżebram lub skradnę.

Ale wiem, że tak nie będzie
Przecież jedną dłonią nie klaśniesz
Śluby złamane, pozamiatane
Pod nasze łóżko sterane

Nie myśl o tym jak mogło być,
I co straciliśmy
Tyle było pięknych chwil
Nie zapomnij ich
Po co wciąż oglądać się
Przez teleskopu szkła
Pora już rozplątać sznur
Nim udusi nas.

Kochanie, to czas transformacji
Gdybym mógł to użyłbym magii
Magiczną różdżką pozszywałbym
Strzępy, które z tego zostały.